메디컬 vs 메디-캘 (Medical vs Medi-Cal)

제목에서 볼 수 있듯이 일반적인 의료보험을 지칭하는 용어는 Medical Insurance입니다. 미국에서 보통 의료보험으로 불리는 대부분의 보험들이 위와 같이 메디컬로 표현이 됩니다.
미국의 대표적인 공적(연방/주 정부) 지원 의료보험은 65세이상을 지원하는 Medicare, (일반적으로) 저소득층을 지원하는 Medicaid로 구분됩니다.

용어를 살펴보면 메디케어의 경우 (Medi+care)로 한국어로 번역하면 의료보호와 상관되는 용어로 볼 수 있습니다.
반면 저소득자 공적 의료보험인 메디케이드의 경우 (Medic+aid) 의료보조(도움)으로 한국의 의료보험 시스템과 의료급여와 상관한다고 볼 수 있습니다.
대부분의 주에서는 메디케어와 메디케이드라는 용어로 공적 의료보험을 구분하지만, 특별히 캘리포이나의 경우 (Medi+California) Medi-Cal이라는 제도를 사용합니다. 중간에 -(대시)를 넣어 의료~의 형용사인 medical과 구분을 짓지만 종종 두 단어의 혼용이 되어 사용되기도 합니다. 
예를 들면 "나 메디칼 보험이 있어" 하는 경우 Medical insurance가 있다는 의미인지 캘리포니아 주정부의 Medi-Cal 보험이 있다는 것인지 혼동되는 경우가 있습니다.
영문 약어까지 다 포함되어 있다면 구분이 어렵지는 않지만 한국인의 경우 Medical을 메디칼, 메디컬, 매디캘 등의 여러 발음으로 표현하기 때문에 혼란이 가중되는데 굳이 비교하자면 Medi-Cal의 경우 Cal이 캘리포니아의 앞글자로 "캘"로 표현되어 Medi-Cal의 경우 메디 캘(리포니아)로 발음하는 경우가 많습니다.

특히 메디케어와 메디캘 두 가지 모두 가지고 있는 분들도 계시기 때문에 구분에 더욱 주의를 요할 수 있습니다.
병원에서 근무하거나 의료보험 관련 일을 하시는 분들에게는 자주 접할 수 있어서 그리 어려운 분류는 아니지만 일반인들에게나 미국 보험을 처음사용하는, 특히 한국의 의료보험 체계에 익숙해진 분들에게는 낯선 용어 구분이 될 수 있으므로 알아두신다면 용어에서 나오는 혼동을 어느 정도 줄일 수 있을 것 같습니다.